1
00:00:37,080 --> 00:00:38,832
- Dzień dobry, panie Skinner.
- Panie Parkin.

2
00:00:38,880 --> 00:00:42,156
Ogród wygląda uroczo.
Nagietki karłowate są wspaniałe.

3
00:00:42,200 --> 00:00:45,192
To nie są nagietki karłowate.
To zwykłe nagietki.

4
00:00:45,240 --> 00:00:48,198
- Flaminowe gąsienice zaatakowały je.
- Widzę.

5
00:00:48,240 --> 00:00:49,832
Cóż, nadal są wspaniałe.

6
00:00:49,880 --> 00:00:53,111
Może moglibyśmy czegoś spróbować
trochę bardziej ambitny jeden rok.

7
00:00:53,160 --> 00:00:55,674
Być może herb.
Coś takiego.

8
00:00:55,720 --> 00:01:00,919
Próbowali tego w czasie wojny. Posadzili
nazwij Hatley, z szałwiami, bratkami i lobeliami.

9
00:01:00,960 --> 00:01:04,270
Połowa z nich zmarła i to w ciągu tygodnia
mieli stację o nazwie Hitler.

10
00:01:05,360 --> 00:01:08,670
- Nie poszło to zbyt dobrze.
- Nie.

11
00:01:08,720 --> 00:01:11,188
Widzę.

12
00:01:11,240 --> 00:01:15,711
Zanim zapomnę, wiadra strażackie
znów są pełne niedopałków.

13
00:01:15,760 --> 00:01:18,479
- Zmień w nich wodę, dobrze?
- Po co?

14
00:01:18,520 --> 00:01:21,956
Kilka rozmoczonych końcówek nie wystarczy
jakakolwiek różnica, jeśli wybuchnie pożar.

15
00:01:22,000 --> 00:01:24,230
Nie rozumie pan sedna sprawy, panie Skinner.

16
00:01:24,280 --> 00:01:26,714
Inteligentna stacja to wydajna stacja.

17
00:01:26,760 --> 00:01:29,957
I inteligentne wiadro strażackie
czy wiadro strażackie jest bardziej wydajne?

18
00:01:30,920 --> 00:01:32,592
Po prostu się tym zajmij, dobrze?

19
00:01:33,440 --> 00:01:37,035
Czy chcesz, żebym zmienił piasek?
w minutniku, kiedy przy tym jestem?

20
00:01:37,080 --> 00:01:41,392
- Czego chciał pan Parkin?
- Najwyraźniej wiadra strażackie są pełne niedopałków.

21
00:01:41,440 --> 00:01:45,479
- Chce, żebyś je opróżnił.
- Więc może je palić?

22
00:01:45,520 --> 00:01:49,991
- Nie mów głupio, Wilfred. Po prostu się ich pozbądź.
- To mój dzień wolny.

23
00:01:50,040 --> 00:01:52,031
W porządku, w porządku.

24
00:01:52,920 --> 00:01:58,790
Więc jeśli dostaniesz stąd 11:38
i przesiadka w Wenstead na 12:07,

25
00:01:58,840 --> 00:02:00,751
to zabierze cię do Whitchurch,

26
00:02:00,800 --> 00:02:05,590
gdzie możesz odebrać 1:42
Chesterfield do Worksop przez Staveley.

27
00:02:06,800 --> 00:02:08,791
W Worksopie...

28
00:02:10,520 --> 00:02:14,991
...możesz wsiąść na
3:09 Bawtry do Doncaster.

29
00:02:15,040 --> 00:02:19,830
I stamtąd możesz łowić
Doncaster o 4:21 do Barnsley,

30
00:02:19,880 --> 00:02:21,871
co prowadzi cię do Hickleton...

31
00:02:25,440 --> 00:02:27,715
...o 4:47.

32
00:02:27,760 --> 00:02:29,751
Oczywiście, jeśli przegapisz 3:09...

33
00:02:32,920 --> 00:02:38,040
...och, erm... będziesz musiał poczekać
5:27, czyli pociąg, który się zatrzymuje,

34
00:02:38,080 --> 00:02:41,117
i nie dojedziesz do Hickleton...

35
00:02:41,160 --> 00:02:44,550
Hickleton... Hickleton...

36
00:02:44,600 --> 00:02:46,591
...dziękuję, pani...

37
00:02:47,160 --> 00:02:50,197
Nie uda ci się
Hickleton do wpół do ósmej.

38
00:02:51,040 --> 00:02:53,031
Gdybym był tobą, pojechałbym autobusem.

39
00:02:54,280 --> 00:02:56,271
- Pani Schumann!
- Cholera!

40
00:02:56,320 --> 00:02:59,915
Proszę o wybaczenie, pani.
Jeśli wybaczysz mi na chwilę.

41
00:03:04,360 --> 00:03:06,430
Pani Schumann, jestem pani zaskoczona.

42
00:03:06,480 --> 00:03:09,711
- Przykro mi, panie Parkin.
- Przez chwilę byłem pod wielkim wrażeniem.

43
00:03:09,760 --> 00:03:11,751
Szczerze mówiąc, ja też.

44
00:03:12,680 --> 00:03:17,117
Jakie mamy szanse przeciwstawić się doktorowi?
Siekiera Beechinga, jeśli powiesz ludziom, żeby pojechali autobusem?

45
00:03:17,160 --> 00:03:19,754
No cóż, to zaczynało się robić bardzo skomplikowane.

46
00:03:19,800 --> 00:03:21,677
Nie o to chodzi, pani poseł Schumann.

47
00:03:21,720 --> 00:03:24,837
Jesteś pracownikiem Kolei Brytyjskich,
urzędnik państwowy.

48
00:03:24,880 --> 00:03:26,916
Zawód urzędnika publicznego to...?

49
00:03:26,960 --> 00:03:28,996
Aby służyć społeczeństwu.

50
00:03:29,040 --> 00:03:32,669
Dokładnie. To nie pierwszy raz, kiedy to robisz
zachęcał klientów do udania się gdzie indziej.

51
00:03:32,720 --> 00:03:35,109
Pamiętasz.

52
00:03:35,160 --> 00:03:37,355
Trudno zapomnieć, pani Schumann.

53
00:03:37,400 --> 00:03:40,995
Chciała się tam dostać sześcioosobowa rodzina
Scarborough i co im powiedziałeś?

54
00:03:41,760 --> 00:03:45,070
Powiedziałem: „Gdybym był tobą, ja
nie zacząłbym od tego miejsca.”

55
00:03:46,520 --> 00:03:49,990
- Całkiem. Cóż, nie pozwól, żeby to się powtórzyło.
- Nie, panie Parkin.

56
00:03:52,920 --> 00:03:56,117
A jak się ma najwspanialsza mama
na całym świecie?

57
00:03:56,160 --> 00:03:58,594
Nieważne, flanela. Czego chcesz?

58
00:03:58,640 --> 00:04:00,835
- Masz trzydzieści dwa i sześć?
- Tak, dziękuję.

59
00:04:00,880 --> 00:04:05,908
- Możesz mi to pożyczyć?
- Pożyczyć jak w „Nigdy więcej tego nie zobaczysz”?

60
00:04:05,960 --> 00:04:07,916
- Prawdopodobnie.
- Po co to jest?

61
00:04:07,960 --> 00:04:11,316
- Chcę kupić nową płytę Beatlesów.
- Nazywa się With The Beatles.

62
00:04:11,360 --> 00:04:15,433
- To działa na wyobraźnię.
- Mamo, proszę!

63
00:04:15,480 --> 00:04:18,552
W końcu jesteś
najmilszy, najsłodszy, najbardziej...

64
00:04:18,600 --> 00:04:22,275
W porządku, w porządku, to ja
robię masełko, nie ty.

65
00:04:23,000 --> 00:04:25,275
Gdzie jest moja torebka?

66
00:04:25,320 --> 00:04:27,311
Łooo!

67
00:04:28,400 --> 00:04:32,473
May, nalej nam herbaty.
Parkin po prostu dał nam prawo do narzekania.

68
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
- Dlaczego?
- Nie wiem. Jest w zabawnym nastroju.

69
00:04:35,120 --> 00:04:38,317
Tylko dlatego, że komuś powiedziałem
zamiast pociągu wsiąść do autobusu.

70
00:04:39,000 --> 00:04:40,991
Niektórzy ludzie potrafią być tak nierozsądni.

71
00:04:42,200 --> 00:04:46,318
- Czy lubi pani Beatlesów, pani Schumann?
- Tak, cały czas ich słucham.

72
00:04:46,360 --> 00:04:51,798
Cóż, nie mam wyboru.
Wilfred odtwarza je bez przerwy na swoim Dansette.

73
00:04:51,840 --> 00:04:53,910
Czy masz swojego faworyta? Najbardziej lubię Johna.

74
00:04:53,960 --> 00:04:56,997
Nie, Paul jest lepszy. Myślę, że jest marzycielem.

75
00:04:57,040 --> 00:04:59,031
Podoba mi się ten z dużym hukiem.

76
00:04:59,920 --> 00:05:02,275
A teraz, jak on się nazywa? Bingo!

77
00:05:03,920 --> 00:05:07,993
Szczerze mówiąc, nie widzę atrakcyjności.
To znaczy, nie przetrwają.

78
00:05:08,040 --> 00:05:10,918
Wróć za rok,
nikt ich nawet nie będzie pamiętał.

79
00:05:11,600 --> 00:05:13,955
Nie jak Frank Ifield.

80
00:05:14,880 --> 00:05:16,871
Teraz będzie tu na zawsze.

81
00:05:19,240 --> 00:05:23,028
To zabawne. Myślałam, że mam więcej pieniędzy
w mojej torebce niż to.

82
00:05:27,600 --> 00:05:29,591
Tutaj jesteśmy, Harry.

83
00:05:29,640 --> 00:05:32,712
Przyniosłem ci dobrą kanapkę z bekonem
na lunch.

84
00:05:32,760 --> 00:05:34,751
Ta.

85
00:05:35,520 --> 00:05:37,636
Odkroiłem dla ciebie skórki.

86
00:05:37,680 --> 00:05:41,389
- Nie musiałeś tego robić.
- Tak, zrobiłem to. Były spleśniałe.

87
00:05:44,480 --> 00:05:46,471
Rumiane pociągi!

88
00:05:47,200 --> 00:05:50,431
Chcesz, żebym pociągnął
twoja dźwignia dla ciebie, Harry?

89
00:05:50,480 --> 00:05:53,950
Nie, nie zrobiłbym tego.
Trzymaj ręce z dala od moich dźwigni.

90
00:05:54,000 --> 00:05:55,194
Dlaczego?

91
00:05:55,240 --> 00:05:58,994
Dlaczego? Ponieważ jest to
praca wymagająca wysokich kwalifikacji, dlatego.

92
00:05:59,040 --> 00:06:03,511
Potrzebne są lata szkoleń i doświadczenia
do pociągnięcia ich za dźwignie. To bardzo techniczne.

93
00:06:03,560 --> 00:06:06,552
Cóż, mój zmarły mąż był maszynistą,
wiesz,

94
00:06:06,600 --> 00:06:09,717
a jego pociągi były daleko
bardziej techniczne niż to.

95
00:06:09,760 --> 00:06:12,672
Tak, ale ci nie pozwolił
chociaż ich poprowadził, prawda?

96
00:06:12,720 --> 00:06:15,553
Przyglądałem się jego manipulacjom.

97
00:06:15,600 --> 00:06:18,034
Widziałem dokładnie, co zrobił.

98
00:06:18,080 --> 00:06:20,514
No to co? Siedzę i patrzę
telewizja wieczoru.

99
00:06:20,560 --> 00:06:24,553
To nie czyni ze mnie Cliffa Michelmore’a, prawda?
Trzymaj ręce z daleka.

100
00:06:24,600 --> 00:06:26,272
Witaj, Harry. Wera.

101
00:06:26,320 --> 00:06:28,629
Nie pozwala mi zająć się swoim sprzętem.

102
00:06:29,480 --> 00:06:32,916
Nie sądzisz, że to trochę...
trochę pedantyczny?

103
00:06:33,640 --> 00:06:36,200
Nie zwracaj uwagi na tę głupią staruszkę.

104
00:06:36,240 --> 00:06:40,119
Co tu robisz, Jack? The
Pociąg z Clumberfield przyjedzie za kilka minut.

105
00:06:40,160 --> 00:06:43,038
Chcę wbić dziesięć bobów w konia
który działa w Chepstow.

106
00:06:43,080 --> 00:06:46,755
Będziesz miał szczęście, kolego. Ty nadal
nie zapłaciłeś mi jeszcze za twój ostatni zakład.

107
00:06:46,800 --> 00:06:49,109
Albo ten wcześniejszy
to pomyśl o tym.

108
00:06:49,160 --> 00:06:51,754
Twój łupek wygląda zdecydowanie niepewnie.

109
00:06:51,800 --> 00:06:53,677
Chodź, Harry. To jest certyfikat.

110
00:06:53,720 --> 00:06:55,995
Tak. Certyfikat dla stoczni knackerskiej.

111
00:06:58,200 --> 00:07:01,192
Nigdy nikogo nie znałem
wybierz więcej frajerów niż ty, kolego.

112
00:07:01,240 --> 00:07:04,391
Twoi dżokeje,
nie powinni zawracać sobie głowy noszeniem jedwabi.

113
00:07:04,440 --> 00:07:07,512
Przychodzą tak późno,
powinni nosić piżamę.

114
00:07:09,400 --> 00:07:12,836
- Słuchaj, mam gotówkę.
- Dzięki. To będzie równoznaczne z tym, co jesteś mi winien.

115
00:07:12,880 --> 00:07:15,713
- Chodź, Harry. Proszę.
- Przepraszam, kolego.

116
00:07:15,760 --> 00:07:19,275
W porządku, jeśli nie przyjmiesz mojego zakładu,
Pójdę do bukmachera w mieście.

117
00:07:19,320 --> 00:07:22,198
Co, Ronnie Beckwith?
Nie da ci karty.

118
00:07:22,240 --> 00:07:26,711
- Zobaczymy.
- Cóż, powodzenia, kolego. Nie masz szans.

119
00:07:31,280 --> 00:07:33,271
Grosz.

120
00:07:34,640 --> 00:07:36,790
To mój szczęśliwy dzień.

121
00:07:36,840 --> 00:07:40,355
Zobacz grosz, podnieś go.
Przez cały dzień będziesz mieć szczęście.

122
00:07:51,680 --> 00:07:55,719
- Po co się tak ubierasz?
- Mówiłem ci, że to mój dzień wolny.

123
00:07:55,760 --> 00:07:57,478
Idę oglądać Hatley Town.

124
00:07:57,520 --> 00:08:01,433
Dziś pierwsza runda Pucharu Anglii.
Gramy ze Swanscombe United.

125
00:08:01,480 --> 00:08:05,951
- Wyczyściłeś wiadra ze stalówkami?
- Tak, już gotowe.

126
00:08:06,000 --> 00:08:09,595
Prawidłowy. Zanim odejdziesz, wyświadcz mi przysługę.
Zobacz dla mnie Clumberfield.

127
00:08:09,640 --> 00:08:13,235
- Gdzie idziesz?
- Niedaleko. Mam zamiar odwiedzić chorego krewnego.

128
00:08:13,280 --> 00:08:15,475
Ronniego Beckwitha. Nie będę długo.

129
00:08:18,520 --> 00:08:20,511
Tylko testuję.

130
00:08:22,160 --> 00:08:24,879
Mówiłem ci już wcześniej, Ralph,

131
00:08:24,920 --> 00:08:27,514
lokomotywa jest jak kobieta.

132
00:08:27,560 --> 00:08:32,793
Lepiej reaguje na delikatne pieszczoty
niż w przypadku szybkiego wypadu.

133
00:08:32,840 --> 00:08:35,035
Robię co w mojej mocy.

134
00:08:35,080 --> 00:08:39,119
Cóż, nie patrz na mnie.
Skoncentruj się na tym, dokąd zmierzasz.

135
00:08:39,160 --> 00:08:41,720
Gdzie idę? Cóż, jestem na szynach.

136
00:08:41,760 --> 00:08:44,718
Nie mam dużego wyboru
o tym, dokąd idę.

137
00:08:44,760 --> 00:08:48,070
Trudno mi iść na skróty
przełaj, mogę?

138
00:08:48,120 --> 00:08:50,395
Nie bądź bezczelny, Ralph.

139
00:08:50,440 --> 00:08:52,715
Sygnał jest przeciwko nam.

140
00:08:52,760 --> 00:08:58,198
W porządku, w porządku.
Teraz wystarczy przewidzieć zmianę.

141
00:08:59,200 --> 00:09:01,760
Podejdź do tego ładnie i pewnie.

142
00:09:01,800 --> 00:09:07,750
A potem, kiedy to się zmieni,
delikatnie przyspiesz do stacji Hatley.

143
00:09:08,880 --> 00:09:10,996
Zgadza się, Ralph. To wszystko.

144
00:09:11,040 --> 00:09:14,794
Miło i łatwo, miło i łatwo.

145
00:09:17,480 --> 00:09:19,869
To się nie zmienia!

146
00:09:19,920 --> 00:09:23,435
To wciąż aktualne! Hamulec! Hamulec!

147
00:09:37,640 --> 00:09:39,790
Dlaczego na platformie nie ma 1:38?

148
00:09:39,840 --> 00:09:41,831
Zatrzymuje się na sygnał.

149
00:09:41,880 --> 00:09:44,189
Powiedz panu Skinnerowi
zapytać pana Lamberta, co się dzieje.

150
00:09:44,240 --> 00:09:50,156
Nie mogę. Nie ma go tutaj. Poszedł z wizytą do
chory krewny, Ronnie Beckwith. Nie będzie długo.

151
00:09:50,200 --> 00:09:52,350
Bez pozwolenia? Nie może tego zrobić.

152
00:09:52,400 --> 00:09:56,313
Ja wiem. To straszne, prawda? Zwolniłbym
gdybym był na twoim miejscu, i daj mi tę pracę.

153
00:09:58,040 --> 00:10:00,952
Tak, cóż, przypuszczam, że p
Skinner ma swoje powody.

154
00:10:04,240 --> 00:10:07,232
Wilfred, co się trzyma
Clumberfield w górę?

155
00:10:07,280 --> 00:10:08,713
Sygnał utknął.

156
00:10:08,760 --> 00:10:12,070
Pani Schumann, czy mogłaby pani zadzwonić do pana Lamberta
i zapytać, co się dzieje?

157
00:10:12,120 --> 00:10:13,348
Czy Jack nie powinien tego zrobić?

158
00:10:13,400 --> 00:10:18,155
Najwyraźniej pan Skinner został wezwany
odwiedzić chorego krewnego, Ronniego Beckwitha.

159
00:10:18,200 --> 00:10:22,398
Ronniego Beckwitha? nie wiedziałem
Jack był spokrewniony z bukmacherem.

160
00:10:22,440 --> 00:10:25,398
Bukmacher. Dziękuję, pani Schumann.

161
00:10:28,240 --> 00:10:30,595
Wilfred, dlaczego nie jesteś w mundurze?

162
00:10:30,640 --> 00:10:34,713
To mój dzień wolny, panie Parkin. idę
oglądanie Hatley Town w Pucharze Anglii.

163
00:10:34,760 --> 00:10:36,990
Naprawdę? Bardzo miło.

164
00:10:37,040 --> 00:10:38,951
Chodź, Hatley!

165
00:10:39,000 --> 00:10:43,118
Wilfred, natychmiast przestań! Możemy to zrobić
bez tego rodzaju piłkarskiego chuligaństwa.

166
00:10:45,560 --> 00:10:48,870
Nie ma odpowiedzi z sygnalizatora.
Prześpię się tam.

167
00:10:48,920 --> 00:10:50,592
Dziękuję, pani Schumann.

168
00:10:50,640 --> 00:10:52,517
Skończ, Wilfred. Zobaczę, jak pociąg wjeżdża.

169
00:10:57,120 --> 00:11:01,830
Czy przestaniesz ciągnąć ten gwizdek?
Ralph? Myślę, że wiedzą, że tu jesteśmy.

170
00:11:01,880 --> 00:11:06,510
Widzę wszystko przed sobą. Jest
nic na drodze. Nie możemy po prostu iść?

171
00:11:06,560 --> 00:11:09,950
Ty co?
Odszedłeś od zmysłów?

172
00:11:10,000 --> 00:11:13,754
Są zasady,
przepisy. Nie możesz tak po prostu iść!

173
00:11:15,280 --> 00:11:17,396
- Co się dzieje?
- Niewiele.

174
00:11:17,440 --> 00:11:22,434
- Sygnał jest przeciwko nam. Powiedziałem, że powinniśmy iść.
- Cóż, nie możemy tak po prostu iść.

175
00:11:22,480 --> 00:11:24,471
Właśnie mu to powiedziałem.

176
00:11:24,520 --> 00:11:28,399
Nie mamy pojęcia co
niewidzialne niebezpieczeństwa, które mogą nadejść.

177
00:11:28,440 --> 00:11:30,874
Jakie niewidzialne zagrożenia?

178
00:11:30,920 --> 00:11:33,673
No cóż, na przykład inne pociągi.

179
00:11:33,720 --> 00:11:36,757
Inne pociągi? To jest
Hatley, a nie Kings Cross.

180
00:11:36,800 --> 00:11:40,679
No dobrze, załóżmy, że krowa
wszedł na linię?

181
00:11:40,720 --> 00:11:44,235
Opuść nogę
i wszyscy zjemy stek na kolację, mówię!

182
00:11:49,480 --> 00:11:53,792
- Przestaniesz bawić się gwizdkiem?
- Przepraszam.

183
00:11:53,840 --> 00:11:57,310
Harry, co się dzieje?
Na zewnątrz utknął pociąg...

184
00:11:57,360 --> 00:11:59,635
Co się z tobą stało?

185
00:12:00,440 --> 00:12:04,194
Schyliłem się, żeby podnieść grosz
i poszły mi plecy.

186
00:12:04,240 --> 00:12:06,629
Ty biedaku.

187
00:12:08,920 --> 00:12:11,912
Cóż, nie stój tak.
Zrób coś, pomóż mi!

188
00:12:11,960 --> 00:12:13,951
Tylko minutę.

189
00:12:14,960 --> 00:12:17,394
Proszę bardzo.

190
00:12:17,440 --> 00:12:22,434
Nie chcę ani grosza. Chcę ciebie
pomóc mi usiąść na krześle. Jestem w agonii.

191
00:12:22,480 --> 00:12:24,471
Prawidłowy.

192
00:12:26,360 --> 00:12:28,351
Aargh!

193
00:12:28,400 --> 00:12:29,992
Czy to jest lepsze?

194
00:12:30,040 --> 00:12:33,112
Jak może być lepiej? To rozdzierające.

195
00:12:37,920 --> 00:12:41,708
- Co zrobimy z pociągiem?
- Będziesz musiał pociągnąć za mnie za dźwignię.

196
00:12:41,760 --> 00:12:43,751
To ten drugi od prawej.

197
00:12:48,720 --> 00:12:52,759
- Nie ustąpi.
- Jednocześnie chwyć za uchwyt zwalniający rękę.

198
00:12:52,800 --> 00:12:54,950
Zwolnienie ręki. Prawidłowy!

199
00:12:58,440 --> 00:13:01,034
Jasne, Ralph. Wychodzimy.

200
00:13:01,800 --> 00:13:04,075
Nie, przestań!

201
00:13:05,240 --> 00:13:06,719
Iść.

202
00:13:07,720 --> 00:13:09,233
Zatrzymywać się!

203
00:13:11,360 --> 00:13:13,351
Iść.

204
00:13:14,360 --> 00:13:16,351
Zatrzymywać się!

205
00:13:16,400 --> 00:13:18,391
Podejmij decyzję.

206
00:13:20,240 --> 00:13:23,357
Ta dźwignia ma swój własny rozum.

207
00:13:23,400 --> 00:13:26,278
Całą drogę. Masz
trzeba to ciągnąć do końca.

208
00:13:26,320 --> 00:13:29,073
Próbuję to ciągnąć do końca.

209
00:13:36,760 --> 00:13:40,275
Jasne, Ralph. Zdecydowanie tym razem poszło.

210
00:13:40,960 --> 00:13:42,951
W końcu.

211
00:14:06,720 --> 00:14:09,518
To jest Hatley, Hatley, Hatley.

212
00:14:09,560 --> 00:14:12,393
Przesiądź się tutaj na Busten i Wenstead.

213
00:14:18,440 --> 00:14:20,431
Och!

214
00:14:22,600 --> 00:14:24,830
Zaraz!

215
00:14:39,600 --> 00:14:43,718
- Nareszcie wróciliśmy, panie Skinner.
- Witam, panie Parkin.

216
00:14:43,760 --> 00:14:45,955
Na słówko, jeśli łaska, w moim biurze.

217
00:14:46,000 --> 00:14:47,718
Będę przy tobie za minutę. ja...

218
00:14:47,760 --> 00:14:49,557
- A teraz, panie Skinner.
-Będę tylko...

219
00:14:49,600 --> 00:14:51,591
Teraz!

220
00:14:54,440 --> 00:14:56,749
Gdzie jest Jacek? Mamy sytuację awaryjną.

221
00:14:56,800 --> 00:15:00,076
Co się z tobą do cholery stało?
Wyglądasz na zgrzanego i spoconego.

222
00:15:00,120 --> 00:15:04,033
Byłem w sygnalizatorze,
pociągając za dźwignię Harry'ego.

223
00:15:04,080 --> 00:15:08,392
Nie powinieneś był tego robić.
Będzie bardzo zdenerwowany, jeśli się dowie.

224
00:15:08,440 --> 00:15:13,355
- Poprosił mnie o to.
- Zrobił to, prawda?

225
00:15:14,400 --> 00:15:15,435
Widzę.

226
00:15:17,680 --> 00:15:21,309
Panie Skinner, próbuję uciec
tutaj wydajna stacja.

227
00:15:21,360 --> 00:15:25,672
Z jakiegoś powodu wydaje ci się, że myślisz to doskonale
dopuszczalne jest odejście bez pozwolenia.

228
00:15:25,720 --> 00:15:28,757
- Nie było mnie długo.
- Nie o to chodzi, panie Skinner.

229
00:15:28,800 --> 00:15:30,995
Nie możesz tak po prostu opuścić swojego stanowiska.

230
00:15:31,040 --> 00:15:34,555
Załóżmy, że zdecydowałem się wyjść.
Jak myślisz, co ludzie powiedzieliby?

231
00:15:34,600 --> 00:15:36,636
Brawo?

232
00:15:36,680 --> 00:15:38,238
Panie Skinner!

233
00:15:38,280 --> 00:15:42,717
Panie Parkin, wiem, co pan mówi, ale Wilfred
mnie krył i to był nagły wypadek.

234
00:15:42,760 --> 00:15:44,432
Musiałem odwiedzić chorego krewnego.

235
00:15:44,480 --> 00:15:46,914
Rozumiem, że poszedłeś do bukmachera.

236
00:15:46,960 --> 00:15:49,872
Nie możemy wybierać naszych krewnych, panie Parkin.

237
00:15:49,920 --> 00:15:54,277
Proszę oszczędź mi kolorowego wynalazku,
Panie Skinner. Nie był krewnym.

238
00:15:54,320 --> 00:15:57,312
I wymykam się do bukmachera
jest po prostu nie w porządku.

239
00:15:57,360 --> 00:15:58,588
Masz rację.

240
00:15:58,640 --> 00:16:01,632
Myślę, że nie doceniasz
jak poważna jest to sprawa.

241
00:16:01,680 --> 00:16:04,194
Powinienem zgłosić twoje
działań wobec pana Orkindale’a.

242
00:16:04,240 --> 00:16:06,913
- Więc zgłoś mnie. Zobacz, czy mnie to obchodzi.
- Co?

243
00:16:06,960 --> 00:16:10,589
Zgłoś mnie. Nic nie daję.
Nie mogę sobie poradzić z tym całym pogorszeniem.

244
00:16:10,640 --> 00:16:12,676
Nie wierzę w to, co słyszę.

245
00:16:12,720 --> 00:16:15,792
Czy jesteś gotowy narażać się na niebezpieczeństwo?
twoja kariera przez to?

246
00:16:15,840 --> 00:16:18,070
Kariera? Nazywasz to karierą?

247
00:16:18,120 --> 00:16:21,396
Opróżnianie wiader strażackich
i gwizdać na głupie pociągi?

248
00:16:21,440 --> 00:16:24,477
Głupie... Głupie trai...?

249
00:16:26,440 --> 00:16:29,238
Powinieneś to przemyśleć
zanim powiesz coś więcej.

250
00:16:29,280 --> 00:16:33,273
Przemyślałem to i na tyle, na ile mnie stać
martwię się, że możesz wypchać swoją zgniłą, starą pracę.

251
00:16:33,320 --> 00:16:35,197
- Co?
- Tak, nie potrzebujemy tego.

252
00:16:35,240 --> 00:16:39,552
May i ja możemy wyjechać i zamieszkać gdzie indziej.
Oprócz Hatley są jeszcze inne miasta.

253
00:16:42,280 --> 00:16:44,271
może...

254
00:16:45,840 --> 00:16:50,960
Więc widzisz, Vera, musiałem go wyciągnąć
dźwignia dla niego. Ledwo mógł się poruszać.

255
00:16:51,640 --> 00:16:53,631
Droga.

256
00:16:54,840 --> 00:16:58,116
I nie może zejść po schodach.
Będzie musiał tam spać.

257
00:16:58,160 --> 00:17:00,799
Myślałam, że i tak to zrobił.

258
00:17:00,840 --> 00:17:02,512
Nie, mam na myśli noc.

259
00:17:04,120 --> 00:17:05,917
Jack, słyszałeś o Harrym?

260
00:17:05,960 --> 00:17:08,155
Kto daje towar? Maj, słówko.

261
00:17:09,640 --> 00:17:11,835
To urocze, prawda?

262
00:17:13,280 --> 00:17:15,350
- Gdzie byłeś?
- Do bukmacherów w mieście.

263
00:17:15,400 --> 00:17:18,312
To by wyjaśniało
co się stało z moim dziesięcioletnim bobem.

264
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
Dziesięć Bobów?

265
00:17:19,400 --> 00:17:23,109
Ukradłeś, czy nie, dziesięć bobów
z mojej torebki?

266
00:17:23,160 --> 00:17:26,277
Nie, May, pożyczyłem to.
Zapytałbym, ale nie było cię w pobliżu.

267
00:17:26,320 --> 00:17:30,836
Ja wiem. To właśnie sprawia, że jest to kradzież
i nie pożyczać.

268
00:17:30,880 --> 00:17:33,553
W porządku, oddam ci to.

269
00:17:35,240 --> 00:17:37,959
Oto piątka. Zachowaj
zmień, mam ich mnóstwo.

270
00:17:38,000 --> 00:17:39,991
Mój Boże!

271
00:17:40,800 --> 00:17:42,518
Ile tu masz?

272
00:17:42,560 --> 00:17:44,551
Powiedziałbym, że jest około dwudziestu kawałków.

273
00:17:44,600 --> 00:17:47,273
Z zakładu o dziesięć bobów?
Jakie szanse płacili?

274
00:17:47,320 --> 00:17:50,915
To nie jest od koni, May.
To z nasypu. Znalazłem to.

275
00:17:50,960 --> 00:17:53,030
Leżał po prostu na poboczu toru.

276
00:17:53,080 --> 00:17:55,753
- Na pewno go nie zatrzymasz?
- Dlaczego nie?

277
00:17:55,800 --> 00:17:58,360
Bo musi należeć do kogoś innego.

278
00:17:58,400 --> 00:18:03,155
Spójrz, May, nie widzisz?
To jedyna taka okazja w życiu.

279
00:18:03,200 --> 00:18:05,350
Szansa, żeby choć raz wyprzedzić.

280
00:18:05,400 --> 00:18:08,710
Tym razem nasz tost
wylądował dżemem do góry.

281
00:18:10,480 --> 00:18:13,313
Jack, to jest kradzież.

282
00:18:13,840 --> 00:18:16,957
Teraz możesz być wieloma rzeczami,
ale nie jesteś złodziejem.

283
00:18:17,000 --> 00:18:20,151
- Minutę temu mówiłeś, że tak.
- Dziesięć bobów z mojej torebki to jedno.

284
00:18:20,200 --> 00:18:23,033
Ale to jest coś zupełnie innego
i wiesz o tym.

285
00:18:24,640 --> 00:18:26,676
Tak, masz rację, oczywiście.

286
00:18:26,720 --> 00:18:29,439
Więc zamierzasz to oddać?

287
00:18:32,280 --> 00:18:35,989
- Chyba tak.
- Dobry. Jestem z ciebie dumny.

288
00:18:38,360 --> 00:18:40,351
Ale zostawić to na dzień lub dwa?

289
00:18:41,360 --> 00:18:44,352
- Nigdy nie wiadomo, może być nagroda.
- Prawidłowy!

290
00:18:46,480 --> 00:18:50,473
Swoją drogą, widziałeś Parkina?
Szukał cię wcześniej.

291
00:18:50,520 --> 00:18:54,513
Parkina? Hmm... tak.
To było nic. Po prostu to, co zwykle.

292
00:18:54,560 --> 00:18:56,551
Dobry.

293
00:18:58,320 --> 00:19:00,993
Kurwa, Jack, chłopcze.
Co teraz zrobisz?

294
00:19:01,960 --> 00:19:04,030
Ostatnie trzepotanie, to moja jedyna szansa!

295
00:19:10,720 --> 00:19:15,430
Tam. Jesteś równie przytulny
jak robak na dywaniku, Harry.

296
00:19:16,920 --> 00:19:21,630
Mam nadzieję, że nikt się o mnie nie dowie
kręcąc się tutaj. Mógłbym zostać za to zastrzelony.

297
00:19:21,680 --> 00:19:26,231
Cóż, z tobą zgiętym podwójnie
tak jak ty, prawdopodobnie by tęsknili.

298
00:19:27,560 --> 00:19:32,190
Spójrz na siebie. Wyglądasz na bardzo przytulnie.

299
00:19:32,240 --> 00:19:35,198
Czy chciałbyś mnie
przeczytać ci bajkę na dobranoc?

300
00:19:35,240 --> 00:19:37,231
Nie, chciałbym, żebyś poszedł do domu.

301
00:19:37,280 --> 00:19:40,636
Zawsze mógłbym zostać z tobą
i dotrzymam Ci towarzystwa.

302
00:19:40,680 --> 00:19:42,671
Czy nie wycierpiałem wystarczająco?

303
00:19:42,720 --> 00:19:45,678
Argh! Moje plecy!

304
00:20:10,040 --> 00:20:13,191
Witaj, Harry. Czy jest lepiej?

305
00:20:13,240 --> 00:20:15,231
- Nie.
- Nieważne.

306
00:20:15,280 --> 00:20:18,556
Przyniosłem ci dobrą miskę zupy
na lunch.

307
00:20:19,360 --> 00:20:21,749
- NIE!

308
00:20:21,800 --> 00:20:24,268
To pociąg Swinthorpe!

309
00:20:24,320 --> 00:20:26,117
Szybko, natychmiast doprowadź Ethel!

310
00:20:26,160 --> 00:20:28,151
Nieważne, Ethel.

311
00:21:31,960 --> 00:21:37,717
Cóż, nie zadaje się z kolejarzami
nie podnosząc ani jednej rzeczy.

312
00:21:44,480 --> 00:21:46,869
Stacja Hatley, biuro kierownika stacji.

313
00:21:47,720 --> 00:21:49,711
Dzień dobry, panie Orkindale.

314
00:21:51,560 --> 00:21:53,949
Naprawdę?

315
00:21:54,000 --> 00:21:56,195
Cóż, nie, nic o tym nie słyszałem.

316
00:21:57,600 --> 00:21:59,591
Wielkie nieba!

317
00:21:59,640 --> 00:22:01,631
Cóż, jakie dramatyczne.

318
00:22:02,440 --> 00:22:05,079
Tak, tak, oczywiście, że będę uważać.

319
00:22:05,120 --> 00:22:07,634
Tak, upewnię się, że wszyscy moi pracownicy się o tym dowiedzą.

320
00:22:07,680 --> 00:22:09,671
Dziękuję, dziękuję.

321
00:22:11,000 --> 00:22:15,039
Więc nie sądzę, że wielu z was by to usłyszało
o całym tym podekscytowaniu, jakie mieliśmy wczoraj?

322
00:22:15,080 --> 00:22:17,071
Tak. Wygraliśmy 3-1.

323
00:22:18,200 --> 00:22:20,919
Nie mówię o
twoja piłka nożna, Wilfred.

324
00:22:20,960 --> 00:22:23,679
Mówię o całym dramacie
kiedy dotarliśmy do Clumberfield.

325
00:22:23,720 --> 00:22:25,995
Dlaczego? Co się stało?

326
00:22:26,040 --> 00:22:29,715
Wszystkie te radiowozy zatrzymały się na zewnątrz
stację i otoczyli pociąg.

327
00:22:29,760 --> 00:22:34,675
Setki rozzerów. I wsiedli do pociągu
i wyprowadził tych dwóch facetów w kajdankach.

328
00:22:34,720 --> 00:22:37,109
Czy podróżowali bez biletów?

329
00:22:37,960 --> 00:22:42,158
Nie, kochanie. Rozdawali
sfałszowane banknoty pięciofuntowe.

330
00:22:45,440 --> 00:22:46,759
Przepraszam.

331
00:22:47,800 --> 00:22:51,679
Najwyraźniej wydrukowali tysiące.
Ale policja nic przy nich nie znalazła.

332
00:22:51,720 --> 00:22:54,871
- Złoczyńcy wyrzucili dowody z pociągu.

333
00:22:54,920 --> 00:22:57,798
Och, nie miałbym nic przeciwko
trochę tego! Zrobiłbyś to?

334
00:22:57,840 --> 00:23:00,718
Nie, moglibyśmy pojechać do Londynu
i zakupy na Carnaby Street.

335
00:23:00,760 --> 00:23:02,955
- Potem w dół Kings Road.
- Fantastycznie!

336
00:23:03,920 --> 00:23:06,593
Nie chciałbyś tego,
uwierzcie mi, kochani.

337
00:23:06,640 --> 00:23:09,791
Jeśli zostałeś przyłapany na wydawaniu pieniędzy,
mogliby zrobić z was wspólników.

338
00:23:13,240 --> 00:23:17,233
- Glorio, gdzie jest twój ojciec?
- Mówił coś o wyjeździe do miasta.

339
00:23:17,280 --> 00:23:19,271
Wrócę za minutę.

340
00:23:21,480 --> 00:23:25,393
Gdybym tylko mógł zwrócić twoją uwagę na
za chwilę, mam bardzo ważne ogłoszenie.

341
00:23:25,440 --> 00:23:30,070
Czy chodzi o tych dwóch fałszerzy, którzy zostali porwani
wczoraj przez policję z Clumberfield?

342
00:23:30,120 --> 00:23:32,236
Przypuszczam, że chcesz, żebyśmy mieli oczy szeroko otwarte

343
00:23:32,280 --> 00:23:36,273
dla podejrzanych znaków
próbujesz przekazać fałszywe banknoty pięciofuntowe?

344
00:23:42,320 --> 00:23:44,311
Cóż, prawda?

345
00:23:48,920 --> 00:23:50,911
Podnośnik!

346
00:23:51,840 --> 00:23:53,831
Co zrobiłeś?

347
00:24:00,600 --> 00:24:03,990
Panie Skinner, właśnie piłem pana Orkindale'a
na telefonie,

348
00:24:04,040 --> 00:24:07,157
i z przyjemnością to usłyszysz
Nie powiedziałam mu o naszej rozmowie.

349
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
Zawsze?

350
00:24:08,240 --> 00:24:12,153
Czy posłuchałeś mojej rady i pomyślałeś o czymś?
więcej o twojej nieco pochopnej decyzji?

351
00:24:12,200 --> 00:24:17,479
Mam, tak. Wiesz, pomyślałem przez chwilę
Być może będę musiał przyjść i błagać o powrót do pracy.

352
00:24:17,520 --> 00:24:22,878
Ale dzięki Salad Days, Arctic Storm
i Svengali wracają do domu w Lingfield,

353
00:24:22,920 --> 00:24:26,549
Z przyjemnością zdam raport
że nadal możesz to nafaszerować!

354
00:24:26,600 --> 00:24:28,033
W porządku?

355
00:24:32,720 --> 00:24:37,271
Jasne, to sto funtów na zwrot
torba. A reszta, idziesz ze mną!

356
00:24:41,280 --> 00:24:42,952
Cholera!

357
00:24:43,600 --> 00:24:46,831
Móc! Móc!

358
00:24:48,360 --> 00:24:50,032
- Móc!
- Co się dzieje, Jack?

359
00:24:50,080 --> 00:24:52,071
- Widziałeś May?
- Nie, dlaczego?

360
00:25:06,560 --> 00:25:09,393
- May, co się do cholery dzieje?
- Niezły ogień, prawda?

361
00:25:09,440 --> 00:25:12,876
- W co grasz?
- Trzymam cię z dala od więzienia.

362
00:25:12,920 --> 00:25:16,117
- O czym ty mówisz?
- Wszystkie pieniądze w torbie są sfałszowane.

363
00:25:16,160 --> 00:25:18,037
- Sfałszowane?
- To znaczy, że to nie jest prawdziwe.

364
00:25:18,080 --> 00:25:19,274
Wiem, co to znaczy.

365
00:25:19,320 --> 00:25:23,916
Po prostu niszczę dowody
na wypadek, gdyby uznali cię za wspólnika.

366
00:25:24,720 --> 00:25:29,840
Tutaj Parkin jest na wojennej ścieżce.
Chce wiedzieć, dlaczego nikt nie jest na służbie.

367
00:25:30,640 --> 00:25:34,030
- O co w tym wszystkim chodzi?
- Chroni mojego tatę przed więzieniem.

368
00:25:34,720 --> 00:25:38,269
- To też będzie musiało odejść.
- Maju, nie! Właśnie wygrałem te pieniądze. To jest prawdziwe.

369
00:25:38,320 --> 00:25:41,392
- Ty co?
- Ogień! Ogień! Wilfred, przynieś wiadro strażackie.

370
00:25:41,440 --> 00:25:42,714
Ogień! Ogień!

371
00:25:50,000 --> 00:25:52,355
Kto krzyknął: „Pożar”?

372
00:25:52,400 --> 00:25:54,709
Spójrz na to.

373
00:25:56,480 --> 00:25:58,471
Znowu mogę chodzić.

374
00:26:00,760 --> 00:26:02,751
To cud!

375
00:26:05,000 --> 00:26:06,991
Daj mi to.

376
00:26:14,720 --> 00:26:17,598
- Jest pusty.
- Ja wiem. Kazałeś mi go opróżnić.

377
00:26:18,760 --> 00:26:22,309
- Powinieneś był go napełnić jeszcze raz.
- Nigdy mi nie powiedziałeś. Czy mam to zrobić teraz?

378
00:26:22,360 --> 00:26:24,032
Teraz jest już za późno.

379
00:26:24,080 --> 00:26:27,914
Pani Schumann! Panie Skinner!
Gdzie są wszyscy?

380
00:26:27,960 --> 00:26:29,598
Cholera!

381
00:26:30,120 --> 00:26:32,509
Dlaczego nikt nie wykonuje swojej pracy?

382
00:26:32,560 --> 00:26:34,835
Stanowisko? Kurczę, moja praca!

383
00:26:40,360 --> 00:26:43,750
Przepraszam za to, panie Parkin.
Miałem jedną czy dwie rzeczy do załatwienia.

384
00:26:43,800 --> 00:26:47,110
Podawałem swoje stanowisko tutaj, w Hatley
jakaś poważna myśl,

385
00:26:47,160 --> 00:26:50,277
i będziesz zachwycony, gdy się o tym dowiesz
Zdecydowałem się zostać.

386
00:26:51,120 --> 00:26:53,236
Mówiłeś, że mogę wypchać tę robotę.

387
00:26:53,280 --> 00:26:55,669
Ale to było w sensie północnym.

388
00:26:55,720 --> 00:26:58,314
Wiesz, "rzeczy" jak
w „zachowaj to dla mnie otwarte”.

389
00:26:58,360 --> 00:27:01,079
- Nie jestem przekonany.
- A co z majem?

390
00:27:01,120 --> 00:27:02,519
- Móc?
- Tak.

391
00:27:02,560 --> 00:27:07,634
Jeśli będziemy musieli iść, nigdy nie zatopisz zębów
ponownie do jednego z majowych wiśniowych Bakewellów.

392
00:27:07,680 --> 00:27:10,399
Tak, rozumiem, co masz na myśli.

393
00:27:10,440 --> 00:27:13,512
Cóż, wiesz, co czuję
o tej stacji, panie Parkin. Kocham to.

394
00:27:13,560 --> 00:27:16,313
- Tak?
- Wszyscy strzelają z wiader, pociągów i tak dalej.

395
00:27:16,360 --> 00:27:20,990
I nigdy nie jestem tak szczęśliwy, jak wtedy, gdy się masturbuję
duże, ciężkie paczki i machają moją flagą.

396
00:27:21,040 --> 00:27:23,508
To nie jest wrażenie
Rozumiem, panie Skinner.

397
00:27:23,560 --> 00:27:27,075
Co pan w takim razie na to powie, panie Parkin?
Co powiesz?

398
00:27:47,840 --> 00:27:51,628
♪ Doktorze Beeching, co pan zrobił?

399
00:27:51,680 --> 00:27:55,389
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania,
ale wkrótce nie będzie żadnego

400
00:27:55,440 --> 00:27:59,433
♪ Będę musiał kupić rower,
bo nie stać mnie na samochód

401
00:27:59,480 --> 00:28:03,234
♪ Doktor Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek

402
00:28:03,280 --> 00:28:07,114
♪ Doktorze Beeching, co pan zrobił?

403
00:28:07,160 --> 00:28:11,199
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania,
ale wkrótce nie będzie żadnego

404
00:28:11,240 --> 00:28:15,074
♪ Będę musiał kupić rower,
bo nie stać mnie na samochód

405
00:28:15,120 --> 00:28:18,795
♪ Doktor Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek